Invitation for flu vaccination
دعوة لقاح الأنفلونزا
Grip aşısı daveti
Engels
Dear Sir/Madam,
Via this letter, I would like to invite you for the annual flu vaccination. The flu vaccination is free for you. You can receive the flu vaccination at the date and time listed below:
(See letter)
What does the flu vaccination do?
The flu vaccination is the best protection against flu. The flu vaccination ensures that your body develops antibodies against the flu virus. Two weeks after having the flu vaccination, you will have enough antibodies.
In which circumstances should you call the practice?
• If it became clear previously that you are allergic to chicken egg protein or to antibiotics (neomycin or gentamicin). This is very uncommon.
• If you cannot come in on the date listed at the top of the letter.
Are there any side effects?
• After the flu vaccination, your arm may be a bit painful for a day. The location of the vaccination may become red and swollen.
• You may feel mildly unwell for a few days after having the jab. This is not the flu. Your body will develop resistance against the flu.
Would you like to know more?
• www.rivm.nl/griepprik
• www.thuisarts.nl/griep
Or contact your doctor’s office.
Your GP
Arabisch
السيد المحترم / السيدة المحترمة،
ندعوكم بهذه الرسالة للقاح الأنفلونزا السنوي. تحصل على لقاح الأنفلونزا مجانًا. يمكن الحصول على لقاح الأنفلونزا في
التاريخ والوقت التاليين:
ما الذي يفعله لقاح الأنفلونزا؟
لقاح الأنفلونزا هو أفضل حماية ضد الأنفلونزا . لقاح الأنفلونزا يدع جسمك ينتج أجسام مضادة ضد فيروسات الأنفلونزا.
سيكون لديك ما يكفي من الأجسام المضادة بعد أسبوعين من لقاح الأنفلونزا.
متى تتصل بالعيادة؟
إذا ثبت من قبل أن لديك حساسية من بروتين بيض الدجاج أو المضادات الحيوية )نيومايسين أو جنتاميسين(. هذا أمر –
نادر الحدوث .
إذا كنت لا تستطيع الحضور في اليوم المشار اليه أعلى الرسالة. –
هل يُسبّب أعراض جانبية؟
من الممكن أن تؤلمك ذراعك لمدة يوم بعد لقاح الأنفلونزا. قد يكون موضع الحقن أحمر ومتورمً ا . –
قد تشعر بالتعب بعد لقاح الأنفلونزا لبضعة أيام. هذه ليست أعراض الأنفلونزا. فجسمك ي كوّن مناعة ضد الأنفلونزا. –
هل تريد مزيد ا من المعلومات؟
www.rivm.nl/griepprik –
www.thuisarts.nl/griep –
أو اتصل بعيادة طبيب الأسرة.
طبيب أسرتك
Turks
Sayın bay/bayan,
Bu yazıyla sizi yıllık grip aşısını vurulmak üzere davet ediyorum. Grip aşısı ücretsizdir. Belirlenen tarih ve saatte grip aşınızı vurdurabilirsiniz.
Aşının etkisi nedir?
Grip aşısı gribe karşı en iyi korumadır. Grip aşısı vücudunuzun grip virüsüne karşı antikor oluşturmasını sağlamaktadır. Grip aşısı uygulandıktan 2 hafta sonra vücudunuz yeterli antikor üretmiş olur.
Muayenehaneyi ne zaman arayabilirsiniz?
• Daha önce tavuk yumurtası proteinine veya antibiyotiğe (neomisin veya gentamisin) karşı alerjiniz olduğu anlaşıldığında. Bu ender rastlanilan bir durumdur.
• Yazının başında belirtilen gün müsait değilseniz.
Yan etkileri var mı?
• Kolunuz grip aşısından sonra bir gün ağrıyabilir. Aşı yeri kızarır ve şişebilir.
• Grip aşısından sonra kendinizi birkaç gün biraz rahatsız hissedebilirsiniz. Bu grip değildir. Vücudunuz o arada gribe karşı direnç oluşturmaktadır.
Daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?
• www.rivm.nl/griepprik
• www.thuisarts.nl/griep
Veya aile hekimi muayenehanesiyle irtibata geçiniz.
Aile hekiminiz
